Русские не учатся на ошибках, русские набивают шишки и ждут выздоровления, чтобы набить новые. Причем о тот же косяк и на том же месте. Цинично и категорично, но, правда. А присказка эта ведет к разговору об образовании. Итаксссс….. начнемсссс….!
Все заболели манией учить язык у носителя оного. Немногие задаются вопросом, чем наш носитель занимался у себя на Родине, и что побудило его приехать на нашу дикую и грешную землю. Знание наследия классиков русской литературы, пусть даже в рамках школьной программы, невольно заставляет вспомнить “Недоросль” Фонвизина, когда высокое звание “Француз” было достаточно, чтобы преподавать любой предмет в зажиточном доме и за баснословную плату. И факт того, что он являлся лишь кучером, лакеем или даже кем – то пониже рангом (хотя сложно представить, что таковые имелись) нисколько не смущал нанимателей да и особо никем не проверялся. Французский франт всяко лучше нашего мужика. И это положение вещей вызывало усмешку и сарказм многих представителей русской интеллигенции. Прошли годы и ничего не изменилось. Давайте перейдем от софистики к делу и разберем на самом деле все плюсы и минусы занятий с истинным обладателем языка. Мы сделаем это на примере английского языка, принимая во внимание мою специализацию и осведомленность именно в этом предмете.
Начинать надо с хорошего:
1. Многие люди с ужасом воспринимают свой первый опыт общения с иностранцем. А систематические занятия с представителем другой культуры помогают снять этот психологический барьер. 2. Ваш преподаватель почти наверняка не будет знать русский язык и вам любыми правдами и неправдами придется общаться на изучаемом языке, что, несомненно, будет приносить свои плоды. 3. Правильное произношение и изучение не “книжного”, а “живого” разговорного языка. Обороты речи, крылатые фразы и сокращения. Все это, несомненно, принесет уверенность и комфорт в дальнейшем общении на изучаемом языке. 4. Более осмысленное и серьезное отношение к занятиям. Так уж повелось, что трепет перед иноземцем в крови у русского человека и Вам будет просто неудобно не выполнять задания и инструкции. Кроме того цена занятий с носителем языка часто значительно выше, чем с отечественным преподавателем и она требует более глубокого погружения в предмет.
Обратим внимание на минусы:
1. Кто такой носитель языка? Это человек, который живет в стране, где английский язык является официальным (государственным) языком. А список таких стран ОГРОМЕН, туда входят такие страны как: Нигерия, Пакистан, Индия, Кения, Зимбабве. Я не думаю, что уровень владения английским языком у англичанина или американца можно сравнить с подданным Зимбабве или Судана. И произношение такого преподавателя вряд ли можно считать эталонным. А кого нелегкая принесет в Россию скорее: образованного специалиста из США или безработного эмигранта из Нигерии. Подумайте на досуге. 2. Ваш сосед – Вася из Агаповки. Он говорит “Чо” вместо “что”, пишет слово молоко с тремя ошибками в использовании гласных и является носителем русского языка. У него есть высшее педагогическое образование и стаж работы учителем физкультуры. Он смело может преподавать русский язык после прохождения платной аттестации и курсов молодого бойца за права русской словесности. И будет он учить разных мосье чокать направо и налево, а они ему платить как иноземному специалисту. Не во всех странах такой трюк у него получится. Но на нашей Родине такие трюки можно проворачивать сколько душе угодно. Ну и учтите тот факт, что сами Американцы знают грамматику родного им языка на невысоком уровне. Школьники из России по обмену очень часто выигрывают грамматические соревнования у американцев. Ну и в конце концов спросите себя, а вы знаете русский язык достаточно хорошо, чтобы учить иностранца? 3. Некоторые элементы изучаемого языка гораздо легче понять и усвоить на примерах и аналогиях с вашим родным языком. Тут как раз русский учитель будет Вам очень полезен, а носитель наоборот. Кроме того просто знать язык и уметь передать знания языка другому человеку это абсолютно разные вещи. 4. Родной язык мы впитываем в себя с детства и не встречаем тех проблем, которые встают перед нами при изучении иностранного языка. Учтите, что русский учитель встречал эти проблемы и нашел метод, как с ними бороться. Именно этот опыт особенно важен при обучении. И этот опыт напрочь отсутствует у носителя языка. Мы же не у рыб плавать учимся, а люди нас учат. 5. На начальном этапе изучения языка занятия с носителем абсолютно не эффективны. Особенно если Ваш преподаватель не знает русского. Язык жестов не особо поможет Вам в обучении и точно не ускорит процесс. Это будет не урок даже, а скорее зарисовка знакомства Робинзона Крузо и Пятницы. И сколько времени и денег Вам понадобится, чтобы сделать первые шаги. А время играет на руку учителю, но не Вам!
Теперь давайте подведем итоги. Полезны любые занятия, эффективны не все. На разных этапах необходимо подбирать разные методики. Занятия с носителем языка лучше использовать, уже имея определенный багаж знаний. Эти знания помогут Вам лучше понять качество этого самого “носителя” и насколько он действительно Вам полезен. И помните, я лишь даю совет, а решать все равно Вам! И даже если Вы не согласны со мной, я рад, что вы дочитали это до конца. Значит, Вы ищете знания и обязательно их найдете! БРАВО!
Казалось бы, причем тут фотография... :)