#clients

Бартер с маркой: когда он честный, а когда бюджетом становитесь вы

Небольшая марка предлагает вещи вместо гонорара, и съёмка звучит приятно. Честный это обмен или бесплатная кампания, решают три вопроса — и все три можно задать до согласия.

Barter With a Brand: When It Is Fair and When You Are the Budget

A small label offers clothes instead of a fee, and the shoot sounds like fun. Whether that is a fair trade or an unpaid campaign comes down to three questions, all answerable before you agree.

Профессиональный аккаунт: что публиковать, чего не выкладывать и что удалить

Перед тем как позвать на работу, ваш аккаунт открывают и решают, стоите ли вы риска. Задача поменьше и попроще, чем «построить личный бренд».

A Professional Feed: What to Post, What to Leave Out, What to Delete

Your feed is opened before you are booked, by someone deciding whether you are worth the risk. That is a smaller and more manageable job than «building a personal brand».

Первый платный клиент: вести съёмку, а не надеяться

Сложность не в снимках — их вы два года делаете бесплатно. Сложность во всём, что вокруг, и большая часть этого происходит до того, как достали камеру.

Your First Paying Client: Running the Job Instead of Hoping

The pictures are not the hard part — you have been taking those for free for two years. The hard part is everything around them, and most of it happens before the camera comes out.

Письма, на которые отвечают: шесть сообщений, которые пишет каждый фрилансер

Работу выигрывают и теряют в письмах, писать которые никто не учит. Эти шесть закрывают почти весь фрилансерский год, и у каждого есть форма, на которую отвечают.

Emails That Get Answered: Six Messages Every Freelancer Sends

Work is won and lost in messages nobody teaches you to write. These six cover most of a freelance year, and each one has a shape that gets a reply.

Сайт-портфолио за выходные: пять экранов, которые работают

Большинство сайтов-портфолио умирают на стадии дизайна, за полгода до того, как их кто-то увидит. Всё требование — пять экранов, а честный срок — выходные.

A Portfolio Site in One Weekend: Five Screens That Do the Work

Most portfolio sites die at the design stage, six months before anyone sees them. Five screens is the whole requirement, and a weekend is the honest budget.

Как просить рекомендацию, чтобы её действительно дали

?Оставите отзыв?» — вам говорят «конечно», и ничего не приходит, потому что вы задали человеку домашнее задание. Сведите его к тридцати секундам, и большинство соглашается по-настоящему....

Asking for a Recommendation So You Actually Get One

�Could you leave me a review?» gets a yes and then nothing, because you handed someone homework. Make it thirty seconds of work and most people say yes properly.